Go to Characters' Rooms
(The City) 登場人物たちの部屋 (シティ)へ
Go to Characters' Rooms
(The City) 登場人物たちの部屋 (シティ)へ
| Independence Day |
 |
独立記念日 | 💬アメリカのナショナルカラーは、国旗の赤･青･白の三色 |
|
Independence Day The townspeople are gathering for an Independence Day BBQ. Check out their special invitations to receive a colorful photo commemorating the event! |
Notice on the bulletin board 掲示板告知  |
独立記念日 街の人たちが独立記念日バーベキューに続々と集まって来てるよ。みんなのスペシャルな招待状をチェックして、このイベントを記念する色鮮やかな写真を受け取ろう！ |
💬アメリカの建国250周年は滅多にない記念日だけど、シティでのBBQは恒例になりつつあるからNewの帯がないんでしょうか？ |
|
Independence Day
The City residents are gathering for an Independence Day BBQ. Help them make this joyful event truly unforgettable! |
mini-event Calendar ミニイベントカレンダー |
独立記念日
シティの住民たちが独立記念日バーベキューに続々と集まって来てるよ。みんながこのお楽しみいっぱいのイベントを真に忘れられないものにできるように、手を貸そう！ |
|
 |
💬前回始まる前用の文言が用意されていたので始まる前に覗いてみたら、今回もありました。きっと毎回用意されていたのでしょう。でも、自動で始まっちゃうからなかなか確認できないよね。 前回のピクニックとほとんど変わらないので、読み逃したと悔しがるほどではないかも？でも、せっかくだから全部読みたいなぁ…。 The townspeople are coming together to Independence Day. 街の人々が続々と独立記念日を祝いに集まって来てるよ。 ※複数形主語の進行形は「主語が次々に～する」と言う意味になることがある。 |
||
| The townspeople are coming together to celebrate Independence Day. Such a remarkable occasion simply cannot take place without you! | City's tab #8-L (unstarted) シティのタブ№8-L (開始前) |
街の人々が続々と独立記念日を祝いに集まって来てるよ。こんな注目すべき機会を君抜きで催すなんて、絶対あり得ないよね！ | |
 |
|||
| The cheerful summer celebration in the sunny meadow has begun! Invite more townspeople, and the Detective will take the perfect commemorative photo of the event just for you! | City's tab #8-L (underway) シティのタブ№8-L (開催中) |
お日様いっぱいの草地で、夏の祝賀会が始まったよ！もっとたくさんの市民を招待しよう、そしたら刑事が君のためだけにこのイベントのパーフェクトな記念写真を撮ってくれるってさ！ | 💬ちゃんと比べてなかったけど、途中の文言もほぼ前回と同じなんだね。 |
   |
|||
| Independence Day's my favorite holiday! Come join us, buddy, it's gonna be a blast. We're expecting lots of guests! |
Detective 刑事 |
独立記念日は俺のお気に入りの祭日でね！お前も来いよ、相棒、わーっと盛り上がるぞ。山ほどの来場者が見込まれてるからな！ | |
|
|
|||
| I'm keeping an eye on things and checking invitations so no monster sneaks in. Can you help me with that? I'd really appreciate it! |
Detective 刑事 |
俺はモンスターが一匹たりとも紛れ込まないように、各所に目を光らせた上で招待状をチェックしてるんだ。チェックを手伝ってくれないか？マジで感謝するよ！ | |
|
［Gala Invitation］ An item needed to invite new guests to the BBQ. Obtained as a reward in event mini-events. |
 |
［祝賀会の招待状］ バーベキューに新たなゲストを招待するために必要なアイテム。 イベントのミニイベントの報酬として獲得できる。 |
|
 |
💬前回は［🐰Easter
Picnic イースターピクニック］でしたが、今回は［🌼Golden
Daisies Alley 黄金色のデイジーの小道］を模様替えしたんですね。 前回に引き続き美しいので解像度を下げるのをやめました。探索アイテムがないとすっきりしてるね。 |
||
 |
|||
| Balloons, flags, cold soda... Just like home, but even more joyful. After all, we're celebrating in the City of Shadows! |
Detective 刑事 |
風船に、連旗に、冷えたソーダに…。まるで古巣のNYに帰ったようだが、もっとウキウキするなぁ。なにしろ、シャドウ=シティで祝ってるんだからな！ |
home：帰るべき場所、故郷 ※英文では言わずもがななので、明示がないが、刑事の故郷は60年代のNY in the US。 homeは建物でも場所でもなく、心の帰属する「帰るべき場所」を指す。なので、文脈によっては、出身国だったり、子供の頃育った田舎だったり、刑事のように飛ばされてきていると、古巣のNYだったりする。 |
| Once we've checked the invitations, I'll take pictures of the guests with my special camera and give you the best one as a keepsake. | 招待状のチェックが済んだら、とっておきのカメラで招待客たちの写真を撮って、一番出来のいいのを記念にやるよ。 | ||
  (Complete Rewards):
 x30,
 x10,
 x1,
 x1 |
Requirements: 必要数： ❶：  x150❷, ❸, ❹, ❺： x200❻, ❼, ❽： x300❾, ❿, ⓫： x350💬前回まで2+2+3+3の10箇所だったのが、1+4+3+3の11か所になりました。 総枚数も2650枚→2900枚に。 でも、コンスタントにミニイベントに参加してると意外とすぐ集まるよね。 |
||
|
[Lucky Chip] Adds 1 assembler for every collection item you get. Lasts for 7 days. |
|
［ラッキー･チップ］ コレクションアイテムを一つ獲得する毎におまけで一つアセンブラーが付いてくる。継続時間７日間。 |
*an event goal of "Mystical Tournament" 💬実は［Golden Luck］って言う色違いBoosterがあるんだけど、効果は全く違うんだよね。 |
|
[Vintage Plume] Increases the game time by 20 seconds and the number of coins in locations and mini-games by 100%. Lasts for 30 minutes. |
|
［年代物の羽飾り］ ロケとミニゲームで、制限時間を20秒、コイン数を100%増加させる。継続時間30分。 |
*an event goal of "Fashion Mystery" 💬説明が登場時と微妙に違うけど効果は同じ。分かりやすいように時々書き直してるのかな？ |
| HOW TO PLAY |
 |
プレイ方法 | 1.
City Errands (Daily Quest)
シティのお使い ・1 task: x15-35 (first-time complete) ・3 tasks: x30-65 (first-time complete) will increase each time you complete a daily quest. 2. Curiosity Shop (Daily Bonus) 珍品堂 ・x3-11 in the Outlandish Chest 3. Sunny Day/ Science Festival (Weekend mini-event) お日様日和(びより)/科学の祭典 ・Easy x5-15/ Medium x10-20/ Hard x15-25 4. First Exploration 最初の探索 ・x10-30 *in any location or mini-game, only once per day 5. Memory Hunter Contest (Phantom hunt) 記憶争奪戦コンテスト ・Prog-30 x90/ Prog-180 x110/ Prog-400 x130 ・1st prize x200/ 2nd-3rd x180/ 4-10th x160/ 11th- none 6. Detective Contest 捜査員コンテスト ・1st prize x200/ 2nd-3rd x180/ 4-10th x160/ 11th- none 7. Totem トーテム ・x3-11 *5 totems in front of the Manor House 8. Beautiful Dream (Tournament) ビューティフル･ドリーム ・1st prize: x200 9. Vibrant Case/ Lost Hatchlings (Blitz contests) くっきりはっきり事件/迷子の赤ちゃん海亀たち ・1st prize: x100 10. Order's Chest 守護団のチェスト ・1st chest x20/ 2nd x22/ 3rd x24/ 4th x26/ 5th x28/ 6th- none 11. Stained Glass Puzzle ステンドグラス･パズル ・Lvl3 x40/ L7 x55/ L15 x70 12. Ghost Mystery ゴースト･ミステリー ・Lvl1 x5/ L2 x10/ L3 x15/ L4 x20/ L5 x25/ L6 x30/ L7 x35 13. Artifact Hunt アーティファクト･ハント ・Golden Pass: 6th x200/ 14th x300 ・Free Pass: 2nd x70/ 11th x90 14. Order's Cup 守護団杯 ・Leaderboard: 1st team x200/ 2nd-3rd x180/ 4-6th x160/ 7th- none ・Order: 1st prize x130/ 2nd x110/ 3rd x90/ 4th- none |
 Complete mini-events. → Get Gala Invitations. → Invite guests. → Get a photo as a keepsake. → Get prizes. ミニイベントをクリアして→祝賀会の招待状を手に入れて→ゲストを招待して→記念写真を受け取って→報酬をゲットせよ。 |
|||
| Where to get invitations |
 |
招待状入手場所 | |
|
Get Gala Invitations. 祝賀会の招待状を手に入れよう  💬未完了のアイコンをクリックすると対象の場所にジャンプするよ！ |
|||
| Valerie | ❶x150 |
バレリー | |
 |
💬お祭りと言ったらこの娘でしょう！ ★🦡Valerie バレリー：シティ随一のお祭り娘。お祭りのある所、バレリーあり。いつでも全力投球で元気いっぱいなのはいいのだが、よくそれで周囲をトラブルに巻き込んでいる。だけど、優しさも人一倍強いんだよね。 |
||
|
|
fibbin' = fibbing fib：たわいもない嘘、その場のノリの口から出まかせ、軽口 ※いわゆるwhite lieを表すスラング。たいてい悪意はない。 《似て非なる語》 ・deceive：誤魔化す、勘違いに誘導する ※そこはかとない悪意と、確実な他意がある。人の気持ちを弄ぶ知能犯的イメージ ・lie 自覚をもって真っ赤な嘘を吐く ※日本語の「嘘」よりずっと強いため、「嘘つき」程度のつもりで［Liar!］と言ってしまうと、殴り合いの喧嘩になるかも。Liarには「嘘つきクソ野郎！」位の怒りがある。 💬バレリーが毎度毎度「これが一番好き！」と言っている光景が目に浮かぶ。でもきっと、その都度ホンキなんだろうなぁ(笑) favoriteは［extreme 極度の］等と同じく、言外に「一番」を含む形容詞。そのため比較級や最上級がない。いくつもfavoriteがあっても構わないが、ちょっと好き程度ではfavoriteとは言えない。でも、何にでも「サイコー！」という人がいるように、なんでもfavoriteという人もいる。まさに、バレリーみたいなタイプ。 |
||
| Valerie just made a heartfelt confession: turns out, Independence Day is her favorite holiday. Same as mine! |
Detective 刑事 |
バレリーが本音を語ってくれたんだ：なんと、独立記念日はサイコーに好きな祭日なんだとさ。俺と同じだぜ！ | |
| Then again, she says that about every holiday - but not even a lie detector could catch her fibbin'. Valerie just loves having a good time! | ま、もっとも、彼女は祭日のたんびにそんなことを言ってるんだけどよ…、たとえ噓発見器を使っても、あの手の「軽口」は看破できないだろうさ。バレリーは面白おかしく過ごすことに目がないってだけだからな！ | ||
 |
|||
| Ali Vazir | ❷x200 |
アリ=ヴァジール | ★👨🍳🍳Ali Vazir アリ=ヴァジール：変に独創性を出そうとしてヘンテコ料理を作る料理人。 |
|
|
look the part：見た目はバッチリ/それなり ※［the part 演劇の役柄］に見えるという意味。 decent：味がそれなりの、悪くない、予想よりはマシな ※食べ物にdecentを使うと「決してdeliciousではないが、食べられないほどではない」というニュアンスになる。大抵は、マズそうだと思ったけど、そうでもなかった時。 I'm pretty sure：まあどうせ～だろ ※I'm sureは「～に決まってる」という決めつけだが、prettyが入ると確度が下がり、投げやり感が出る。 I'm sureにも言えることだが、主観のみで客観性はない。 《英語でのオチのある会話について》 実はこういうオチのある会話の場合、英語は日本語よりずっと行間が広い。そのため、セリフに出てこない行間を訳さないとオチがなくなってしまう。 既存商品であるケチャップは発明はできないのにinventを使っている所が行間。 特に語順が大事で、オチになる語は必ず最後に来る。そしてこれがオチだという決め手が［just］。 本人は「革命ソース」と言って発明したつもりでいるけど、実はただのケチャップじゃん！と(刑事は思っている)というオチ。 |
||
| Ali Vazir said he'd bake a mind-blowing cake for the holiday. Well, it sure looks the part. Question is, are we daring enough to taste it? |
Detective 刑事 |
アリ=ヴァジールがこの祭日のために、度肝を抜くケーキを焼くと言ってたんだ。はーん、確かに見た目はそれなりじゃねえか。問題はだ、敢えてそれを口にする勇気があるか、だろ？ | |
| His hot dogs were actually decent - with some "innovative sauce," as he called it. I'm pretty sure this oddball just invented ketchup. | そういやあ、ヤツのホットドッグは悪くなかったんだよなぁ─奴さんの言う所の「革命ソース」とやらのお陰で。まあどうせ、あのキテレツ野郎が発明したっつってるソースは単にケチャップでした、とかってオチだろうけどな。 | ||
 |
|||
| Kira Woodville | ❸x200 |
キラ=ウッドヴィル | |
|
|
★Kira Woodville
キラ=ウッドヴィル：レイドンと一緒に下界に調査に来たアッパーの諜報官で、公安局きっての戦闘スキルの持ち主。元々は街のしがない用心棒だったのを長官が直々にスカウトして来た変わり種。 But you don't really think she's here just to have fun, do you? つーか、お前だってまさか彼女がここに楽しむためだけに来たとは思ってないだろ？ ※英語のButは一般的には予想外の内容を続けるときに使う。見た感じパーティーを満喫しているとしか見えないKiraに対し、そんなはずないよな？という疑問を投げかけようとしている。必ずしも前の文との逆説にはならないので注意。 また、否定の疑問文は「まさか～と思ってないよな？」という［Yesの答え］を期待する圧がある。期待する答えは「思ってる」という肯定文の答え。 ついでに言うと、英語では動詞を否定する内容の質問はできないので、日本語のような「食べないの？」みたいな質問はできない。 ×Don't you eat?：まさか食べないの？←食べなよ！という圧が出る。 〇Do you have no appetite?：食欲ないの？←名詞をnoで否定するならアリ。 |
||
| I envy Kira's agility. She makes balancing work and life look so easy! But you don't really think she's here just to have fun, do you? |
Detective 刑事 |
あー、キラの身軽さが羨ましいよ。仕事とプライベートをあんなに易々と両立させてるとはね！つーか、お前だってまさか彼女がここに楽しむためだけに来たとは思ってないだろ？ | |
| Kira won't admit it, but I'd bet she's on some kind of secret mission - even on Independence Day. All that partying might just be a cover. | キラは認めないだろうが、賭けてもいい、きっと何かしらの極秘任務なんだぜ─独立記念日だってのに。あのいかにもパーティーを楽しんでますって感じも、ただのカモフラージュってセンも無きにしも非ずだろ。 | ||
 |
|||
| Cardsharp | ❹x200 |
カードシャープ | |
|
|
★🃏Cardsharp
カードシャープ：多芸多才、でもちっとも役に立たない、残念なアルセーヌ=ルパンのような男。 He looks suspicious even while hanging pennants, though. つっても、素直に旗を飾り付けてる様子もそれはそれで胡散臭いんだが…。 ※「素直に/それはそれで」に直接あたる単語は英語にはないが、敢えて言うなら［even while］。普段の行いと［hanging pennants］のギャップがアヤシイと言っている。 一見素直に従っているように見えるが、「あのカードシャープがそんなワケあるか？」と刑事は思っている。 Almost as if he's got a few extra tricks tucked up his sleeve. つっても、素直に旗を飾り付けてる様子もそれはそれで胡散臭いんだが…。それこそ、いかさまポーカーよろしく「トリック」を仕掛けてそうでなぁ。 *英語では［have a trick up his sleeve 奥の手を隠し持つ］とか［have something up his sleeve なにか企みがある］とか、ポーカーから転じたイディオムでよく［up his sleeve］が使われる。これもその応用。 英語ではこれがポーカーのいかさまからの転用なのは言わずもがななのだが、日本語では分からないので意訳。 この［up］は奥の方へという前置詞。単純な上でなくとも、「道なりの先へ」とか「筒状の何かの奥へ」でもupを使う。 |
||
| Cardsharp had planned a special card tournament for today, but I talked him into finding himself another diversion. |
Detective 刑事 |
カードシャープは今日のために肝いりのカードゲーム･トーナメントを企画してたんだが、もっと別の方向性に目を向けるように説得したんだ。 | |
| He looks suspicious even while hanging pennants, though. Almost as if he's got a few extra tricks tucked up his sleeve. | つっても、素直に旗を飾り付けてる様子もそれはそれで胡散臭いんだが…。それこそ、いかさまポーカーよろしく「トリック」を仕掛けてそうでなぁ。 | ||
 |
|||
| Mayor | ❺200 |
市長 | |
|
|
★Mayor
市長：みんな忘れてるかもしれないけど、実はゴーストの市長さん。画像が差し替えになったら、更に存在感が増してしまった。 〈Mayor's Role 市長さんの役割〉 要所要所でちゃんと役割をこなしています。 Here's the catch：ここだけの話 ※このcatchは「旨い話の落とし穴」と言うネガティブな意味。 ここではちょっとした「ネタばらし」とか「裏話」くらいの軽い皮肉。世間の良いイメージとのギャップがある時に使う。逆に「実は良い奴だった」みたいな話には使えない。 ちなみに、映画とかのネタバレは［spoiler 台無しにするヤツ］、手品のネタばらしは［trick exposure 手品の種晒し］ |
||
| Know why the Mayor loves balloons so much? Because he flies on them! Just don't tell anyone I told you. |
Detective 刑事 |
市長がどうしてあれほど風船にご執心なのか、知ってるか？アレに乗って空を飛ぶからなんだぜ！俺がバラしたって、誰にも言うなよ。 | |
| Here's the catch: the Mayor's a ghost, so he can fly anyway - but balloons are just so much more fun. He rides them when no one's watching. | ここだけの話：市長はゴーストだから、風船なんてなくても飛べるんだ─だけど、風船があればもっと愉快だろ。で、誰も見てない時に、風船に乗ってるってワケさ。 | ||
 |
|||
| Huntress | ❻x300 |
ハントレス | |
|
|
★🏹Huntress ハントレス：ドイツの軍服が似合いそうな男顔負けのハンサムウーマン。シティのモンスターハンターで、あらゆる武器に精通したエキスパート。 | ||
| During a night watch once, the Huntress admitted she remembers little of her childhood - but sometimes, she dreams of a family celebration. |
Detective 刑事 |
以前夜間の見回りをしてた際、ハントレスは子供の頃のことをほとんど覚えていないと漏らしてたんだ─それでも時々、家族と参加したお祭りの夢を見るんだと。 | |
| Today's Independence Day reminded her of that dream, so she's as happy as a child. What a rare sight! | 今日の独立記念日をきっかけにその夢を思い出したもんだから、子供みたいにはしゃいでるんだろうぜ。こりゃあ滅多に拝めない光景だぞ！ | ||
 |
|||
| Charles Zaenti | ❼x300 |
チャールズ=ザエンティ | |
|
|
★🎈🐸Charles Zaenti
チャールズ=ザエンティ：実はとっても押しに弱い天才科学者。 Zaenti may not be working undercover, ザエンティは別に世間を欺くつもりもないんだろうが、 ※実は英語のnotは日本語に比べて、何を否定しているのかが分かりにくい時がある。ここで否定しているのは［undercover 覆面活動］ではなく、客観的には覆面活動っぽくなってるけどその「意図(つもり)」はないという部分。 「つもり」が含まれているのは［work 意図して～する］。 This is his first Independence Day, あのセンセイ、独立記念日に参加したのは今回が初めてだっつーのに、 ※英語の［Genitive 所有格］は、所有とは限らない。所有以外には4タイプあって、今回のは➂経験 ➀Subjective 主格：his plan (He plans) ※他動詞の主格は目的格を前置詞の後に置く［God's love of mankind/ my love for him］*前置詞にofを使うのは古風 ➁Objective 他動詞の目的格：our criminal (We chase the criminal) ➂Experience 経験：his accident (He experiences the accident) ➃Origin 起源： Newton's Law (Newton creates the law) 💬初参加のくせにドヤ顔で、天気予報よろしく具体的な日数を予報してる所が、ちょっとズレてて「いかにも科学者」というオチなんでしょう。 250日なのは、アメリカが独立250周年だから。 日本人の感覚だと、250年前ってそこまで昔でもないよね。 うちの田舎の庭で苔むしてる灯籠に彫られた年号が明和５年(1768年)で258年前。実はアメリカが建国した頃に建った灯籠だったんだなぁ。 一番の驚きは、うちの灯籠より新しい国が世界一の大国だってことかも。 |
||
| Charles Zaenti may not be working undercover, but it's not easy to spot the serious scientist behind his cheerful exterior. |
Detective 刑事 |
チャールズ=ザエンティは別に世間を欺くつもりもないんだろうが、あんな陽気な見た目で、実はお堅い科学者センセイなんだとはそうそう見抜けないよなぁ。 | |
| This is his first Independence Day, yet he already predicts the joy from these festivities will last at least 250 days. | あのセンセイ、独立記念日に参加したのは今回が初めてだっつーのに、「このお祭りの浮かれ気分は少なくとも250日は続くでしょう」とかつって、ちゃっかり予報を出してるんだぜ。 | ||
 |
|||
| Goldie | ❽x300 |
ゴールディー | |
|
|
★Goldie ゴールディ：こんなわんこいたっけ？と思うが🦃Barbecue
Areaの真正面にいる小さいわんこは、ゴールデン･レトリバーの仔犬っぽい。 この祝賀会会場ロケの🌼Golden Daisies Alleyの真ん中にもゴールデン･レトリバーっぽいのがいるけど、仔犬ではないね。ちょっと気になるのはこのロケでのイベントアバターの女性もGoldieなんだよねぇ。人間だけど。偶然？ |
||
| There's Goldie, everyone's favorite puppy. He's grown a lot since he first showed up at the autumn picnic, but he's is just as playful. |
Detective 刑事 |
ほらあそこ、みんなの人気者、わんこのゴールディがいるぜ。秋のピクニックに初登場した頃からするとずいぶんデカくなったが、相変わらずのやんちゃっぷりだな。 | |
| Look at him snatch that frisbee! It's like he's soaring through the air... Could the fog have affected him? | 見ろよ、フリスビーをスッと咥えてかっさらったぞ！まるで宙を飛ぶみてえに…。ひょっとして霧が影響したとかか？ | ||
 |
|||
| Mr. Art | ❾x350 |
ミスター･アート | |
|
|
without a hitch：難なく、ぬるっと ※hitchは引っかかり he tends to set the tone wherever he goes. あの男は行く先々で、意図せず場の空気を自分のモノにしちまうんだとか。 ※この文は意訳。「行く先々で、ふと気付くとすっかりヤツのペースだったりするんだとか。」でも良いかも。 *tend to do: 気付いたら_になってたりする ※本人の意図は関係なく、結果だけ見るとそうなってたりする、と言う意味。 *set the tone：その場の空気を自分のモノにする ※setには本人の意図通りに設定するという支配的なニュアンスがある 💬気付くと話題の中心になってる不気味なカリスマがあるでしょうね。いますよね、そういう人。 As much as I'm enjoying it, this newcomer deserves a closer look... そりゃ確かに俺もこの場を充分満喫しちゃぁいるが、愉しんでばかりもいられないっつーか…、刑事としちゃこの新顔は要観察だろ。 ※［As 形容詞/副詞 as SV, 主文］で譲歩の意。Asの文と主文を天秤にかけるせめぎ合いが特徴。 ここで刑事は、市民としてのお祭り満喫と、刑事の職責としての要注意人物の見張りで、葛藤している。 心の中の「こうじゃなきゃ！あーでもー…」という歯切れの悪さが前面に出た表現なので、とっても口語的。 英語の葛藤ニュアンスを前面に意訳。 💬街の人々に知り合いは一人もいないはずなのに、気付けは中心にいる。たしかに不気味で要観察かも。スパイにはなれないけど、詐欺師にはなれそうだよね(笑) |
||
| Mr. Art blended in with the townspeople without a hitch! I've heard that he has unusual powers and tends to set the tone wherever he goes. |
Detective 刑事 |
ミスター･アートは難なく街の住人達に紛れ込みやがったな！聞いた話じゃ、あの男は風変わりな力を持ってて、行く先々で、意図せず場の空気を自分のモノにしちまうんだとか。 | |
| One thing I know is this celebration wouldn't have happened without him. As much as I'm enjoying it, this newcomer deserves a closer look... | 一つ言えるのは、ヤツがいなけりゃこの祝賀会は実現しなかっただろうってこった。そりゃ確かに俺もこの場を充分満喫しちゃぁいるが、愉しんでばかりもいられないっつーか…、刑事としちゃこの新顔は要観察だろ。 | ||
 |
|||
| Ursula Hartley | ❿x350 |
アーシュラ=ハートリー | |
|
|
★🗿Ursula Hartley
アーシュラ=ハートリー：歴史博物館の責任者。っていうかMrs.ってことは結婚してたんだな。旦那が影も形も見えないから、死別/離別/離婚かもしれないが。 ※英語だと、一回でも結婚してたらMrs.と言うよ！ The celebration took on new meaning when Mrs. Hartley delivered a full lecture about Independence Day. ハートリー夫人に独立記念日についてのフル講演をお願いした甲斐あって、祝賀会はより意義深いモノになったよ。 ※意味合い的にはbecauseなのに、whenを使うのは、主文の動詞［take on］が、ある時点を境にガラリと変わるという「時」にフォーカスした動詞だから。 *take on_: 急に_の性質を帯びる ※take off(飛行機の離陸)の逆。9割方は良い意味だが、稀にホラーなこともある。 *deliver a lecture：講演を行う ※officialな講演とかの固い表現 As Director of the Historical Museum, she must know both the past and the future 彼女は歴史博物館の館長だ、当然ながら、彼女には過去と未来双方に深い造詣がある ※このmustは［推量］の発展版で「職責として_して当然だ」と言う意味。 また、前置詞のないknowはただ「知っている」ではなく、「説明できるくらいの知識がある」と言う意味。ただなんとなく知っているレベルだと、［know about/of］になる。 💬somethingは「驚きのシロモノ」であり、それが何かははっきりとは言語化されていないものの、「過去と未来を示す驚きの品、それがシティ博物館の展示物」であると匂わせているんですね。とても英語らしい余白の多いセリフです。 |
||
| The celebration took on new meaning when Mrs. Hartley delivered a full lecture about Independence Day. |
Detective 刑事 |
ハートリー夫人に独立記念日についてのフル講演をお願いした甲斐あって、祝賀会はより意義深いモノになったよ。 | |
| As Director of the Historical Museum, she must know both the past and the future: something only possible in the City of Shadows! | 彼女は歴史博物館の館長だ、当然ながら、過去と未来双方に深い造詣がある：そう、シャドウ=シティにしか存在し得ない驚きのシロモノにな！ | ||
 |
|||
| Laurentine | ⓫x350 |
ローレンティーン | |
|
|
★🎷Laurentine
ローレンティーン：🎷Musical Gladeに登場したシンガー。Masterの弟子だったらしい。 my colleagues from the Upper City：アッパーシティの同業者たち ※公安局の諜報官たちのこと。警察と諜報官ではちょっと仕事が違うのだが、［Law Enforcement Officer 法の執行官］という括りではお仲間と言える。逆にcoworkerは同じオフィス仲間でないとダメなので、UpperとLowerでは× So far, I've learned that she's got a beautiful voice..., so I'm only happy to continue the surveillance. これまでの張り込みで分かったのは、彼女が美声の持ち主で、…って事くらい、ってなワケで、これっぽっちの証拠じゃぁ当然、監視は継続なんだが、俺にしてみりゃむしろ願ったり叶ったりさ。 ※実は、英語のセリフは日本語よりずっと省略が多い。 英語直訳は「彼女が美声の持ち主だから、監視継続は大喜びさ」という監視にかこつけたストーカー紛いのセリフになってしまう。しかし、実際の意味は異なり、soの前後に大幅な省略がある。 ［surveillance 監視/張り込み］の様な、いかにも刑事の職責な単語がある時、それに付随して予想できる内容をバッサリ省くのが「英語でのクールなセリフ」。省略部分を補うと、 美声云々［だけではとても証拠とは言えないから、その結果、当然(so)］張り込みは継続。 この赤字部分をたった二文字のsoでまるっと片付けている。 刑事は下心のみで監視を継続してるワケではなく、もっと証拠を探らなくてはという使命感が大前提。 でも、［only happy むしろ願ったり叶ったり］なワケで、100%使命感のみでもない(笑) 💬おいおい、刑事！最後のセリフはジュリエットに聞かれないようにしろよ？下心丸出しにしか聞こえんぞ！ |
||
| I don't know much about Laurentine, but my colleagues from the Upper City say she might have ties to the Shadow, so I've been watching her. |
Detective 刑事 |
ローレンティーンについて俺はたいして知らないんだが、アッパーシティの同業者たちが言うには、シャドウと繋がりが見え隠れするらしい、だから俺も目を離せなくてね。 | |
| So far, I've learned that she's got a beautiful voice and knows my favorite country songs, so I'm only happy to continue the surveillance. | これまでに分かったのは、彼女が美声の持ち主で、俺のお気に入りのカントリーソングをいくつも知ってるって事くらい、ってなワケで、これっぽっちの証拠じゃぁ当然、張り込みは継続なんだが、俺にしてみりゃむしろ願ったり叶ったりさ。 | ||
 |
|||
| Independence Day epilogue |
|
独立記念日 エピローグ | |
|
|
|||
| Thanks for helping me check the invitations! Here's your special commemorative photo, just as I promised. |
Detective 刑事 |
招待状のチェックを手伝ってくれて助かったよ！ほら、約束どおり、とっておきの記念写真だ。 | |
| My special camera preserves emotions - I use it in my work. So, take a look at this photo whenever you want to relive today's festive mood. | この特別製のカメラはなぁ、想いまで写し撮るんだぜ─実は仕事でも使っててな。だからさ、今日のお祭りムードを味わいたくなったら、その時はまたこの写真を覗いてみてくれよ。 | ||
 Congratulation!! x30,
x10,
x1,
x1 |
|||
 |
|||
| You took part in a delightful and bright celebration. Now, a unique photo card filled with cheerful townspeople will remind you of that wonderful summer day. | City's tab #8-L
after completion シティのタブ№8-L 完了後 |
喜びいっぱいで華々しい式典に参加したよ。ほうら、陽気な街のみんながいっぱい写った二つとない写真をみれば、これからもあの素敵な夏の一日が思い浮かぶでしょ。 | 💬前回とほぼ同じ文言だね。 |
 |
💬完成。いつもと違う様子のキャラクターたちが見られるって楽しいよね！ |
Go to Characters' Rooms
(The City) 登場人物たちの部屋 (シティ)へ