Go to Characters' Rooms
(The City) 登場人物たちの部屋 (シティ)へ
Go to Characters' Rooms
(The City) 登場人物たちの部屋 (シティ)へ
| Independence Day |
 |
独立記念日 | 💬アメリカのナショナルカラーは、国旗の赤･青･白の三色 |
|
Independence Day The townspeople are gathering for an Independence Day BBQ. Check out their special invitations to receive a colorful photo commemorating the event! |
Notice on the bulletin board 掲示板告知  |
独立記念日 街の人たちが独立記念日バーベキューに続々と集まって来てるよ。みんなのスペシャルな招待状をチェックして、このイベントを記念する色鮮やかな写真を受け取ろう！ |
💬アメリカの建国250周年は滅多にない記念日だけど、シティでのBBQは恒例になりつつあるからNewの帯がないんでしょうか？ |
|
Independence Day
The City residents are gathering for an Independence Day BBQ. Help them make this joyful event truly unforgettable! |
mini-event Calendar ミニイベントカレンダー |
独立記念日
シティの住民たちが独立記念日バーベキューに続々と集まって来てるよ。みんながこのお楽しみいっぱいのイベントを真に忘れられないものにできるように、手を貸そう！ |
|
 |
💬前回始まる前用の文言が用意されていたので始まる前に覗いてみたら、今回もありました。きっと毎回用意されていたのでしょう。でも、自動で始まっちゃうからなかなか確認できないよね。 前回のピクニックとほとんど変わらないので、読み逃したと悔しがるほどではないかも？でも、せっかくだから全部読みたいなぁ…。 The townspeople are coming together to Independence Day. 街の人々が続々と独立記念日を祝いに集まって来てるよ。 ※複数形主語の進行形は「主語が次々に～する」と言う意味になることがある。 |
||
| The townspeople are coming together to celebrate Independence Day. Such a remarkable occasion simply cannot take place without you! | City's tab #8-L (unstarted) シティのタブ№8-L (開始前) |
街の人々が続々と独立記念日を祝いに集まって来てるよ。こんな注目すべき機会を君抜きで催すなんて、絶対あり得ないよね！ | |
 |
|||
| The cheerful summer celebration in the sunny meadow has begun! Invite more townspeople, and the Detective will take the perfect commemorative photo of the event just for you! | City's tab #8-L (underway) シティのタブ№8-L (開催中) |
お日様いっぱいの草地で、夏の祝賀会が始まったよ！もっとたくさんの市民を招待しよう、そしたら刑事が君のためだけにこのイベントのパーフェクトな記念写真を撮ってくれるってさ！ | 💬ちゃんと比べてなかったけど、途中の文言もほぼ前回と同じなんだね。 |
   |
|||
| Independence Day's my favorite holiday! Come join us, buddy, it's gonna be a blast. We're expecting lots of guests! |
Detective 刑事 |
||
|
|
|||
| I'm keeping an eye on things and checking invitations so no monster sneaks in. Can you help me with that? I'd really appreciate it! |
Detective 刑事 |
||
|
［Gala Invitation］ An item needed to invite new guests to the BBQ. Obtained as a reward in event mini-events. |
 |
［祝賀会の招待状］ バーベキューに新たなゲストを招待するために必要なアイテム。 イベントのミニイベントの報酬として獲得できる。 |
|
 |
💬前回は［🐰Easter
Picnic イースターピクニック］でしたが、今回は［🌼Golden
Daisies Alley 黄金色のデイジーの小道］を模様替えしたんですね。 前回に引き続き美しいので解像度を下げるのをやめました。探索アイテムがないとすっきりしてるね。 |
||
 |
|||
| During a night watch once, the Huntress admitted she remembers little of her childhood - but sometimes, she dreams of a family celebration. |
Detective 刑事 |
||
| Today's Independence Day reminded her of that dream, so she's as happy as a child. What a rare sight! | |||
  (Complete Rewards):
 x30,
 x10,
 x1,
 x1 |
Requirements: 必要数： ❶：  x150❷, ❸, ❹, ❺： x200❻, ❼, ❽： x300❾, ❿, ⓫： x350💬前回まで2+2+3+3の10箇所だったのが、1+4+3+3の11か所になりました。 総枚数も2650枚→2900枚に。 でも、コンスタントにミニイベントに参加してると意外とすぐ集まるよね。 |
||
|
[Lucky Chip] Adds 1 assembler for every collection item you get. Lasts for 7 days. |
|
［ラッキー･チップ］ コレクションアイテムを一つ獲得する毎におまけで一つアセンブラーが付いてくる。継続時間７日間。 |
*an event goal of "Mystical Tournament" 💬実は［Golden Luck］って言う色違いBoosterがあるんだけど、効果は全く違うんだよね。 |
|
[Vintage Plume] Increases the game time by 20 seconds and the number of coins in locations and mini-games by 100%. Lasts for 30 minutes. |
|
［年代物の羽飾り］ ロケとミニゲームで、制限時間を20秒、コイン数を100%増加させる。継続時間30分。 |
*an event goal of "Fashion Mystery" 💬説明が登場時と微妙に違うけど効果は同じ。分かりやすいように時々書き直してるのかな？ |
| HOW TO PLAY |
 |
プレイ方法 | 1.
City Errands (Daily Quest)
シティのお使い ・1 task: x15-35 (first-time complete) ・3 tasks: x30-65 (first-time complete) will increase each time you complete a daily quest. 2. Curiosity Shop (Daily Bonus) 珍品堂 ・x3-11 in the Outlandish Chest 3. Sunny Day/ Science Festival (Weekend mini-event) お日様日和(びより)/科学の祭典 ・Easy x5-15/ Medium x10-20/ Hard x15-25 4. First Exploration 最初の探索 ・x10-30 *in any location or mini-game, only once per day 5. Memory Hunter Contest (Phantom hunt) 記憶争奪戦コンテスト ・Prog-30 x90/ Prog-180 x110/ Prog-400 x130 ・1st prize x200/ 2nd-3rd x180/ 4-10th x160/ 11th- none 6. Detective Contest 捜査員コンテスト ・1st prize x200/ 2nd-3rd x180/ 4-10th x160/ 11th- none 7. Totem トーテム ・x3-11 *5 totems in front of the Manor House 8. Beautiful Dream (Tournament) ビューティフル･ドリーム ・1st prize: x200 9. Vibrant Case/ Lost Hatchlings (Blitz contests) くっきりはっきり事件/迷子の赤ちゃん海亀たち ・1st prize: x100 10. Order's Chest 守護団のチェスト ・1st chest x20/ 2nd x22/ 3rd x24/ 4th x26/ 5th x28/ 6th- none 11. Stained Glass Puzzle ステンドグラス･パズル ・Lvl3 x40/ L7 x55/ L15 x70 12. Ghost Mystery ゴースト･ミステリー ・Lvl1 x5/ L2 x10/ L3 x15/ L4 x20/ L5 x25/ L6 x30/ L7 x35 13. Artifact Hunt アーティファクト･ハント ・Golden Pass: 6th x200/ 14th x300 ・Free Pass: 2nd x70/ 11th x90 14. Order's Cup 守護団杯 ・Leaderboard: 1st team x130/ 2nd x110/ 3rd x90/ 4th- none ・Order: 1st prize x200/ 2nd-3rd x180/ 4-6th x30/ 7th- none |
 Complete mini-events. → Get Gala Invitations. → Invite guests. → Get a photo as a keepsake. → Get prizes. ミニイベントをクリアして→祝賀会の招待状を手に入れて→ゲストを招待して→記念写真を受け取って→報酬をゲットせよ。 |
|||
| Where to get invitations |
 |
招待状入手場所 | |
|
Get Gala Invitations. 祝賀会の招待状を手に入れよう  💬未完了のアイコンをクリックすると対象の場所にジャンプするよ！ |
|||
| Valerie | ❶x150 |
バレリー | |
 |
💬お祭りと言ったらこの娘でしょう！ ★🦡Valerie バレリー |
||
|
|
|||
| Valerie just made a heartfelt confession: turns out, Independence Day is her favorite holiday. Same as mine! |
Detective 刑事 |
||
| Then again, she says that about every holiday - but not even a lie detector could catch her fibbin'. Valerie just loves having a good time! | |||
 |
|||
| Ali Vazir | ❷x200 |
アリ=ヴァジール | |
|
|
★👨🍳🍳Ali Vazir アリ=ヴァジール |
||
| Ali Vazir said he'd bake a mind-blowing cake for the holiday. Well, it sure looks the part. Question is, are we daring enough to taste it? |
Detective 刑事 |
||
| His hot dogs were actually decent - with some "innovative sauce," as he called it. I'm pretty sure this oddball just invented ketchup. | |||
 |
|||
| Kira Woodville | ❸x200 |
キラ=ウッドヴィル | |
|
|
★Kira Woodville キラ=ウッドヴィル：レイドンと一緒に下界に調査に来たアッパーの諜報官で、公安局きっての戦闘スキルの持ち主。元々は街のしがない用心棒だったのを長官が直々にスカウトして来た変わり種で、バイオレットの様なエリートではない。 | ||
| I envy Kira's agility. She makes balancing work and life look so easy! But you don't really think she's here just to have fun, do you? |
Detective 刑事 |
||
| Kira won't admit it, but I'd bet she's on some kind of secret mission - even on Independence Day. All that partying might just be a cover. | |||
 |
|||
| Cardsharp | ❹x200 |
カードシャープ | |
|
|
|||
| Cardsharp had planned a special card tournament for today, but I talked him into finding himself another diversion. |
Detective 刑事 |
||
| He looks suspicious even while hanging pennants, though. Almost as if he's got a few extra tricks tucked up his sleeve. | |||
 |
|||
| Mayor | ❺200 |
市長 | |
|
|
★Mayor
市長：みんな忘れてるかもしれないけど、実はゴーストの市長さん。画像が差し替えになったら、更に存在感が増してしまった。 〈Mayor's Role 市長さんの役割〉 要所要所でちゃんと役割をこなしています。 |
||
| Know why the Mayor loves balloons so much? Because he flies on them! Just don't tell anyone I told you. |
Detective 刑事 |
||
| Here's the catch: the Mayor's a ghost, so he can fly anyway - but balloons are just so much more fun. He rides them when no one's watching. | |||
 |
|||
| Huntress | ❻x300 |
ハントレス | |
|
|
★🏹Huntress ハントレス |
||
| During a night watch once, the Huntress admitted she remembers little of her childhood - but sometimes, she dreams of a family celebration. |
Detective 刑事 |
||
| Today's Independence Day reminded her of that dream, so she's as happy as a child. What a rare sight! | |||
 |
|||
| Charles Zaenti | ❼x300 |
チャールズ=ザエンティ | |
|
|
★🎈🐸Charles Zaenti チャールズ=ザエンティ |
||
| Charles Zaenti may not be working undercover, but it's not easy to spot the serious scientist behind his cheerful exterior. |
Detective 刑事 |
||
| This is his first Independence Day, yet he already predicts the joy from these festivities will last at least 250 days. | |||
 |
|||
| Goldie | ❽x300 |
ゴールディー | |
|
|
|||
| There's Goldie, everyone's favorite puppy. He's grown a lot since he first showed up at the autumn picnic, but he's is just as playful. |
Detective 刑事 |
||
| Look at him snatch that frisbee! It's like he's soaring through the air... Could the fog have affected him? | |||
 |
|||
| Mr. Art | ❾x350 |
ミスター･アート | |
|
|
|||
| Mr. Art blended in with the townspeople without a hitch! I've heard that he has unusual powers and tends to set the tone wherever he goes. |
Detective 刑事 |
||
| One thing I know is this celebration wouldn't have happened without him. As much as I'm enjoying it, this newcomer deserves a closer look... | |||
 |
|||
| Ursula Hartley | ❿x350 |
アーシュラ=ハートリー | |
|
|
★🗿Ursula Hartley アーシュラ=ハートリー |
||
| The celebration took on new meaning when Mrs. Hartley delivered a full lecture about Independence Day. |
Detective 刑事 |
||
| As Director of the Historical Museum, she must know both the past and the future: something only possible in the City of Shadows! | |||
 |
|||
| Laurentine | ⓫x350 |
ローレンティーン | |
|
|
★🎷Laurentine ローレンティーン |
||
| I don't know much about Laurentine, but my colleagues from the Upper City say she might have ties to the Shadow, so I've been watching her. |
Detective 刑事 |
||
| So far, I've learned that she's got a beautiful voice and knows my favorite country songs, so I'm only happy to continue the surveillance. | |||
 |
|||
| Independence Day epilogue |
|
独立記念日 エピローグ | |
|
|
|||
| Thanks for helping me check the invitations! Here's your special commemorative photo, just as I promised. |
Detective 刑事 |
||
| My special camera preserves emotions - I use it in my work. So, take a look at this photo whenever you want to relive today's festive mood. | |||
 Congratulation!! x30,
x10,
x1,
x1 |
|||
 |
|||
| You took part in a delightful and bright celebration. Now, a unique photo card filled with cheerful townspeople will remind you of that wonderful summer day. | City's tab #8-L
after completion シティのタブ№8-L 完了後 |
喜びいっぱいで華々しい式典に参加したよ。ほうら、陽気な街のみんながいっぱい写った二つとない写真をみれば、これからもあの素敵な夏の一日が思い浮かぶでしょ。 | 💬前回とほぼ同じ文言だね。 |
 |
💬完成。いつもと違う様子のキャラクターたちが見られるって楽しいよね！ |
Go to Characters' Rooms
(The City) 登場人物たちの部屋 (シティ)へ