Characters' Rooms
登場人物たちの部屋Characters' Rooms
登場人物たちの部屋*The City's Introduction section
in tabs #1-6 was deleted in Jun-Jul 2025, resulting in all characters' room tabs being renumbered.
*2025年6-7月にタブ番号１～６にあったシティの「始まりの書」が削除されたため、 それに伴い、登場人物たちの各番号も前にズレました。
The City 1-L in Jan 2023 (Initially, the left page of spread
7)
The Detective's Room 刑事の部屋
💬Detective's room seems to be somewhere around the Hidden Row.
刑事の部屋はヒドゥン･ロウ通りのどこかにあるっぽいぞ。
The City 1-R in Apr 2023 (Initially, 7-R)
Juliette's Room ジュリエットの部屋
💬Juliette's room has come to life in Aug 2023!
ジュリエットの部屋が2023年8月にちょっと変わったよ！
The City 2-L in Aug 2023 (Initially, 8-L)
Valerie's Room バレリーの部屋
💬Valerie's Room is in the same apartment house as the Detective's.
バレリーの部屋は刑事の部屋と同じアパートにあるんだって。
The City 2-R in Feb 2024 (Initially, 8-R)
Mr. Black's Room ブラック長官の部屋
💬This room seems to belong to Mr. Black's secret child...
この部屋はどうもブラック長官の隠し子の部屋らしい…
The City 3-L in May 2024 (Initially, 9-L)
Adeline's Courtyard アデラインの中庭
Adeline Svensson is preparing sensational material and organizing a photo
shoot. Help her capture some shots. Maybe you'll see the City of Shadows from a
different perspective.
*This description appeared on the 9-L at Mr. Black's Room.
アデライン=スヴェンソンがセンセーショナルな素材を準備し、写真を編集しているよ。スナップショットを何枚か撮るのを手伝おう。ひょっとしたら、シャドウ=シティを別の視点から見る事が出来るかもしれないよね。
*この記載はブラック長官の部屋の時に９左に現れました。
The City 3-R in Sep 2024 (Initially, 9-R)
Isabelle's Attic イザベルの屋根裏部屋
Isabelle is studying the City's anomalies and, as it turns out, breeding new
ones. Can you find out why she's doing it?
*This description appeared on the 9-R at Adeline's Room.
イザベルはシティのアノマリーを研究中で、なんと驚いた事には現在新種を育成中なのだとか。なんでそんなことをしているのか、君はその理由を突き止められるだろうか？
*この記載はアデラインの部屋の時に９右に現れました。
The City 4-L in Jan 2025 (Initially, 10-L)
Rayden's Winter Garden レイドンのウィンター･ガーデン
💬No way!!
Rayden has a crush on a woman?! Who is she?
ううっそ！レイドンに意中の女性がいるだって？！それって誰なの？
―遊びに来るのは新しい家族だって言ってたじゃん！
(Previous description: before Dec 2024)
Rayden's newfound family is coming to visit. Help him make arrangements for the
big day!
*This description appeared on the 10-R at Isabelle's Room.
レイドンの新たに見付かった家族が遊びに来るんだってさ。この記念すべき日のための準備を手伝ってあげよう。
*この記載はイザベルの部屋の時に10左に現れました。
The City 4-R in Feb 2025 (Initially, 10-R)
City Ball シティの舞踏会
The Founding Day Ball has already begun! Invite more townspeople, and
Adeline will send you a unique photo as a keepsake!
創立記念舞踏会がもう始まってるよ！街の人たちをもっと招待しよう、アデラインが他では手に入らない貴重な記念写真を送ってくれるぞ！
(former description)
They're expelling anomalies and cleaning up now. Wait a moment and you'll be
able to drop by.
*This description was on the left of 8 when the Detective's Room appeared, on
the 8-R at Juliette, on the 9-R at Valerie, on the 10-R at Mr. Black's Room,
deleted at Adeline, and appeared again on the 11-R at Isabelle.
And finally, advance notice appeared on the 10-R along with Rayden's Room.
現在アノマリーを追い払い清掃中です。立ち寄れるようになるまで、もう少々お待ちください。
*この記載は刑事の部屋登場時には８の左側に、ジュリエットの時には８右に、バレリーの部屋の時には９右に、ブラック長官の部屋の時には10左にありました。アデラインの時に一旦削除されましたが、イザベルの時に11右に再び現れました。
そしてとうとう、レイドンの部屋と同時に、予告が10の右に登場しました。
The City 5-L in May 2025 (Initially, 11-L)
Huntress's Secret Room ハントレスの秘密の部屋
You can barely take a step in the Huntress's animal room! What happened here? It's time to resettle the pets and see if there is a dangerous beast among them responsible for the devastation.
ハントレスのアニマル･ルームは足の踏み場もない有り様だぞ！ここで何があったのか？ペットたちが再び腰を落ち着けられる場を設けるためにも、この惨状の責を負うべき危険な獣が紛れていないのか確かめるべきだろう。
(Previous description: before May 2025)
The Huntress's neighbors complain of occasional eerie noise coming from her
house. When you receive an invitation, don't miss the chance to pay her a visit
and find out what's going on.
*This description was on the left of 11 when Rayden's
Room appeared
The City 5-R in Sep 2025 (Initially, 11-R)
Pawnbroker's Café 質屋カフェ
The Pawnbroker, a well-known recluse, unexpectedly invites you over for coffee. Take this opportunity to get to know him better: he is one of the City's most mysterious residents!
予想外にも、人嫌いで有名な質屋が、コーヒーでもと自宅に君を招待している。これを機にもっとお近づきになろう：なにしろ彼はシティでも最高にミステリアスな住民のひとりなのだから！
The City 6-L in Nov 2025
Autumn Picnic 秋のピクニック
The autumn picnic has already begun! Invite more townspeople, and Adeline will send you a unique souvenir photo!
秋のピクニックはもう始まってるよ！もっと街の人たちを呼べば、ここでしか手に入らない思い出の写真をアデラインが送ってくれるってさ！
*This description appeared on the 6-L at Pawnbroker's Room.
ソフィア=ヘイズの部屋を覗き込み、彼女の世界を一目垣間見たいと思うものは多い。ほうら、そんな夢がもうすぐ叶っちゃうぞ！
*この記載は質屋の部屋の時に６左に現れました。
The City 6-R
Sophia's Room
Many dream of peeking into Sophia Haze's room, to catch a glimpse of her world. For
you, that dream is about to come true!
*This description appeared on the 6-L at the
Pawnbroker, and shifted 6-R at the Autumn Picnic
ソフィア=ヘイズの部屋を覗き込み、彼女の世界を一目垣間見たいと思うものは多い。ほうら、そんな夢がもうすぐ叶っちゃうぞ！
*この記載は質屋の部屋の時に６左に現れ、秋のピクニックの時に６右に。
The City 7-L
New Room
Many in the City have a sharpened intuition. Mine says I'll get an invitation to
come here for tea.
*This description was on the right of 8 when the
Detective's Room appeared, deleted at Juliette, appeared again on the 9-L at
Valerie, on the 9-R at Mr. Black, on the 10-L at Adeline, on the 10-R at Isabelle, on the
11-R at Rayden,
on the 12-L at Huntress. Then on the 6-R at the Pawnbroker, and shifted the 7-L at
the Autumn Picnic.
シティの多くの人は鋭い直感を持っています。私の勘は、ここにお茶に招待されることになると告げています。
*この記載は刑事の部屋登場時には８の右側にあり、ジュリエットの時に削除され、バレリーの時には９左に再び現れ、ブラック長官の時に９右、アデラインの時に10左、イザベルの時に10右、レイドンの時に11右、ハントレスの時に12左に。その後、質屋の時に６右、秋のピクニックの時に７左に。
The City 7-R
New Room
The boggarts hinted that someone was going to invite me over. I wonder who...
*This description appeared first on the left of 9 at Valerie's
room, on the 10-L at Mr. Black's room, on the 10-R at Adeline, on the 11-L at
Isabelle, on the 12-L at Rayden, on the 12-R at Huntress. Then, on the 7-L at the
Pawnbroker, and shifted 7-R at the Autumn Picnic.
ボガートから誰かが私を招待するつもりだと仄めかされた。それって誰だろう…。
*この記載はバレリーの部屋の時９の左に初めて現れ、ブラック長官の部屋の時には10の左に、アデラインの時には10右に、イザベルの時には11左に、レイドンの時には12左に、ハントレスの時には12右に。その後、質屋の時には７左、秋のピクニックの時に7右に。
Nowhere
New Room
They're expelling anomalies and cleaning up now. Wait a moment and you'll be
able to drop by.
*This description was on the left of 8 when the Detective's Room appeared, on
the 8-R at Juliette, on the 9-R at Valerie, on the 10-R at Mr. Black's Room,
deleted at Adeline, apeared again on the 11-R at Isabelle, was used as City
Ball's advance notice on the 10-R along with Rayden's Room and dissapeared after
the Ball began. Then appeared again on 7-R at Pawnbroker, and was deleted at the
Autumn Picnic.
現在アノマリーを追い払い清掃中です。立ち寄れるようになるまで、もう少々お待ちください。
*この記載は刑事の部屋登場時には８の左側に、ジュリエットの時には８右に、バレリーの部屋の時には９右に、ブラック長官の部屋の時には10左にありました。アデラインの時に一旦削除されましたが、イザベルの時に11右に再び現れ、レイドンの時に舞踏会の予告に使われたのち削除された。その後、質屋の時に再度７左に現れ、秋のピクニックで削除に。